Not able to face the prospect of being defeated by a tractor motor I continued to work on the issue today and was successful! Out of desperation I removed the by-pass hose at the water pump housing and discovered it was plugged solid. What was happening was that with the by-pass plugged, rather than the heater pipe operating by venturi force and drawing water out of the heater core it was effectively functioning as a by-pass and pushing coolant to the heater core. Only to be met by the coolant being fed through the heater valve. Stand-off solved!
Just wanted to share the solution for the next person confronted by this problem and to thank you Tom for your quick response!