Found it. The former owner did a really good job of covering it with a nylon wire anchor, meaning they must have driven the car without a speedo cable for a while. Seems like a very awkward bend for the cable to get through the hole and to the fitting on the tranny...
Thank you, I appreciate your help.
Greg