The cylinder is designed to be removed with the key in it, without the key that's difficult. Since you have the switch off the car I'd take it to a locksmith along with the new cylinder and key, I'm sure they can fix you up.
'73 Midget (V6)
'59 MGA (I6) under construction
"There is a fine line between a hobby and mental illness"