dorn,
Pistons vary in markings and such from one manufacturer to another, and we've gotten some annoying ones as well. If there is ANY arrow or "FRONT" marking, get that mark as reasonably correct as you can.
Concerning rod/piston orientation, if you have the straight cut rods which are supposed to be in your (18V) engine, keep the bearing locating tab notches on the engine's right side. You'll be fine. Have you had the rods checked and straightened, rebored on the big end, balanced? (in machinist parlance, rebuilt) You certainly should, and don't forget to check bearing shell clearances with Plastigage. (use the green Plastigage)
Motorbill
From Lola to Land Rover, If it's British and has wheels, it's likely I've bloodied me knuckles thereupon