Congrats on the new transmission. I installed the same kit into my '51 TD, and have not noticed any cooling issues to date. The "drivability" of the car is so much improved and better than before - worth every penny!
Having said that, the XPAG's temperature will indeed increase 10-20F with "spirited" driving and WOT running from a stop - which is now fun to do with the new transmission. If you've been racing around with your hair on fire while running the gears, that could be a source of the extra temperature.
Assuming you pulled the engine during the conversion and dismantled the cooling hoses, I'd first check that you have the same coolant mixture ratio as before. Too much anti-freeze actually reduces the coolant's ability to transfer heat. Another very remote possibility could be the original-style thermostat stuck closed. That could be monitored with one of those inflared style temp readers. Monitor the top hose temp from a cold start to normal temp - you should spot when the thermostat opens and heats the hose.
Enjoy that new trannie - makes a much more "drivable" car out of the TD!