Robert,
Virtually all modern coolant solutions have been designed to be compatible with aluminum, since most newer engines have a bunch of the stuff in them. Either someone put the wrong (old) stuff in your system, or it hasn't been properly flushed in many moons. I don't buy the electrolysis thing, really. All cars have some mixture of materials in their systems. A good flush, regular monitoring of the condition of the coolant, (ph testing) and replacement every two years with a quality brand should result in no problems like this. Something poisoned your system, whether it was neglect or some other factor. I would certainly not loose faith in aluminum radiators because of it.
Motorbill
From Lola to Land Rover, If it's British and has wheels, it's likely I've bloodied me knuckles thereupon